4月22日上午，由济南市侨联与山东师范大学外国语学院联合主办的“侨界啄木鸟在行动”活动启动仪式举行。济南市侨联副主席米文芃，山东师范大学外国语学院党委书记、山东师大侨联副主席、济南市侨联侨界特聘专家委员会副主任吕志红，济南市侨联办公室副主任刘平，济南市侨联侨界特聘专家委员会秘书长王金波以及山东师范大学外国语学院外籍专家和学生志愿者代表参加了启动仪式。   

仪式上，吕志红代表外国语学院对侨联领导及外籍专家的到来表示欢迎与感谢。她指出，济南市侨联和山师外院联合行动，实地调研济南市区主要景点、街道及涉外酒店的双语标志，发现并纠正不规范、不正确的英文译法，此举虽小，但意义重大，体现了学校对实践教育、特色教育的重视，也彰显了山东师大师生服务社会的责任感，为国际友人的出行、工作提供，对于加强校、院与海外友人及市侨联的良好合作，扩大学院影响力、提升学院文化氛围也具有积极的促进作用。外国语学院高度重视并将全力支持开展好此项活动。米文芃在致辞中详细介绍了此次活动的总体方向和思路，期待与山师外院共同为把泉城发展成区域性经济中心、物流中心、金融中心、科技创新中心等“四个中心”助力，为建设规范化、现代化的国际都市而努力。随后，与会人员与外籍专家进行了深入交流与探讨，就此次志愿者活动的具体细节进行了商定。   

仪式结束后，外籍专家和志愿者们分成4支服务队，对济南市区的主要景点、街道及涉外酒店的双语标志进行实地调研，共发现不规范英文标识212处,重要位置缺失英文标识140处。后期将组织相关专家对其进行规范并提交相关部门进行整改。