为进一步学习贯彻党中央十八大精神，加强济南国际化建设。近期，济南市侨联与山东师范大学外国语学院联合举办“侨界啄木鸟在行动”活动第二次行动。活动邀请到山东师范大学外籍教师Jack Welsh、Charlene Welsh作为指导专家，外国语学院学生志愿者积极参与。 

上午八时许，外籍专家与志愿者们在山东师范大学国际交流中心汇合，按照“侨界啄木鸟在行动”活动的总体部署，对活动进程的具体细节进行详细安排。随后，外籍专家和志愿者们兵分两路，分别前往济南国际机场和济南三所知名医院，对其公共场所的英文标识和标识的英语翻译规范性进行深入调研。活动过程中，外籍专家与志愿者配合默契、互帮互助，克服语言障碍、积极寻求调研单位的帮助，加强了校内校外联系，不断吸取以往活动地经验，调研活动开展的高效顺畅。通过调研发现，三所知名医院中普遍存在着看病指导流程中英语说明文字缺失现象较多，医疗专业术语英语单词出现拼写错误等问题。在济南国际机场，细心的外籍专家不辞辛苦，注意观察每一个细节，并提出了许多建设性意见，对于标识上翻译不准确之处一一指出并给予纠正。志愿者们对于翻译不规范处均拍摄了照片并以文字形式进行了详细记录备案，后续修改建议和意见将上报相关部门协助解决。下午三时许，两支队伍返回山东师范大学翰林酒店，汇合后大家互相交流活动心得和感想，并拿出调研材料展开热烈讨论，积极建言献策提出具体改正措施和建议，虽然大家都感到有些劳累但心情却格外愉快，纷纷表示能为自己居住工作学习的城市添砖加瓦，感动无上的光荣。 

青年志愿者通过本次活动极大地拓宽外院学子的视野与眼界，培养了责任意识与奉献精神，也促进了学院志愿服务工作向专业化、系统化和国际化水平方面前进，为搭建中外友好交流桥梁、建设现代化济南起到了积极的促进作用，贡献了一份青春和力量。