10月13日下午，上海师范大学教授朱振武应邀做客山东师范大学社科大讲坛，在长清校区C325教室做了题为“文学翻译如是教如是学”的讲座。讲座由外国语学院院长王卓教授主持。外国语学院师生200余人聆听了报告。 

讲座伊始，朱振武首先提出文学翻译教学中存在的教学主体素养、教学方法和教学理念等问题引起大家深思。他以爱伦·坡小说的本科和研究生翻译教学为例，对文学翻译中存在的各种微妙关系进行揭示，指出学生望文生义、不求甚解，教师经验薄弱、标准单一等文学翻译教学中存在的问题，并总结出译事十法和译事十诫，指出翻译中应正确看待和处理译者、作者与读者，源语文本与目标语文本之间的关系问题，不精一艺不谈译。朱振武以本科生、研究生和翻译家对弗洛斯特的诗歌翻译为例，说明诗无达诂，译无定法。他又以冯唐译飞鸟集、陈东飚译巴塞尔姆、葛浩文译莫言为例对文学翻译标准问题提出再议。朱振武指出要想做好文学翻译必须搞实证，做调研，沉下心来思考，不能人云亦云、道听途说。最后，他以“文学翻译难自知，何需跟风辨雄雌。教学相长捧心对，吐气扬眉终有时”作为结语来勉励大家。 

在场师生纷纷表示本场讲座高屋建瓴，深入浅出，风趣幽默，妙语连珠，不但开阔了大家的学术视野，而且对文学翻译的教与学具有非常重要的指导意义。